1
00:01:45,629 --> 00:01:47,722
[Звонит телефон]
2
00:01:50,634 --> 00:01:54,035
<я>[ Блейк ]
Да? О, да, да, я возьму.
3
00:01:55,239 --> 00:01:58,675
Чикаго.
Питер Берроуз.
4
00:01:58,776 --> 00:02:01,836
Доброе утро, Питер.
Нет, все в порядке. Я проснулся.
5
00:02:01,946 --> 00:02:07,213
Ну откуда мне знать, что Сесил Колби
действительно собирается перевести эти деньги?
6
00:02:07,318 --> 00:02:10,253
Вы знаете, мы не говорим о
рефинансирование автомобиля здесь.
7
00:02:10,354 --> 00:02:14,688
Мы говорим о
крупное переливание корпоративных средств.
8
00:02:14,792 --> 00:02:17,283
Предположим, что доска
директоров говорит нет?
9
00:02:17,394 --> 00:02:20,124
Ага.
[Вздыхает]
10
00:02:20,231 --> 00:02:22,597
Конечно, Колби мой друг.
11
00:02:25,069 --> 00:02:29,563
Нет. Нет, я не знаю. я ему не доверяю
не больше, чем он доверяет мне в этом.
12
00:02:29,673 --> 00:02:34,303
Потому что у него сердце гремучей змеи
и душа уличного проститутки.
13
00:02:35,579 --> 00:02:37,570
Если бы это послужило его цели
чтобы отрезать меня, он бы это сделал.
14
00:02:37,681 --> 00:02:40,149
[Звонит телефон]
Подожди минутку, Питер.
15
00:02:40,251 --> 00:02:42,151
Мне позвонили на горячую линию.
16
00:02:42,253 --> 00:02:44,778
Да.
17
00:02:44,889 --> 00:02:46,948
Когда?
18
00:02:48,659 --> 00:02:50,593
Хороший.
19
00:02:52,930 --> 00:02:55,524
Средства были переведены
10 минут назад.
20
00:03:00,170 --> 00:03:02,070
Да.
21
00:03:07,144 --> 00:03:09,044
[Вздыхает]
22
00:03:11,882 --> 00:03:14,112
Дорогая, я думаю
было бы здорово, если бы вы пригласили...
23
00:03:14,218 --> 00:03:17,654
наш хороший друг Сесил Колби
зайти сегодня днем.
24
00:03:17,755 --> 00:03:21,748
Пообедайте немного
и бокал шампанского с нами.
25
00:03:24,929 --> 00:03:27,693
[Звонит телефон]
26
00:03:33,237 --> 00:03:35,899
Э-э, мистер Кэррингтон,
звонок для тебя.
27
00:03:40,411 --> 00:03:43,278
Привет?
Стивен. Это Тед.
28
00:03:43,380 --> 00:03:45,610
Как вы?
Отлично. Ты?
29
00:03:45,716 --> 00:03:48,617
Очень хорошо.
Итак, как Нью-Йорк?
30
00:03:48,719 --> 00:03:50,619
Все еще держишься?
31
00:03:50,721 --> 00:03:54,054
Ну, она была такой же, как вчера вечером.
Я здесь, в Денвере.
32
00:03:54,158 --> 00:03:58,686
Ты здесь?
Я взял красный глаз. Я только что вошел.
33
00:03:58,796 --> 00:04:00,764
Что ты здесь делаешь?
34
00:04:00,864 --> 00:04:02,923
Бизнес.
35
00:04:03,033 --> 00:04:06,127
Сколько?
О, только на ночь.
36
00:04:06,236 --> 00:04:08,136
У меня есть эта встреча
с людьми Бригама.
37
00:04:08,238 --> 00:04:12,572
Я хочу попробовать продать их
об одной из моих революционных рекламных кампаний.
38
00:04:12,676 --> 00:04:16,043
Знаешь, похитить аккаунт.
39
00:04:16,146 --> 00:04:18,671
Э-э, слушай.
Когда мы сможем собраться вместе?
40
00:04:18,782 --> 00:04:22,218
Поговорите о старых временах.
Здесь, в отеле, есть бар.
41
00:04:22,319 --> 00:04:24,617
Тед, я тебя не вижу.
42
00:04:34,198 --> 00:04:36,098
Я проделал весь этот путь.
43
00:04:38,102 --> 00:04:40,969
Стивен?
44
00:04:41,071 --> 00:04:44,199
Хорошо. Где вы остановились?
Я в Марлоу Тауэрс.
45
00:04:44,308 --> 00:04:46,435
<Я> Хорошо.
[Вешает трубку]
46
00:04:46,543 --> 00:04:50,639
Доброе утро, Стивен. С тобой все в порядке?
Я в порядке.
47
00:04:50,748 --> 00:04:52,841
Кто это был по телефону?
48
00:04:54,852 --> 00:04:56,877
Это был парень
с которым я работаю...
49
00:04:56,987 --> 00:05:00,479
напоминая мне, что, э-э,
Я работаю в двухночную смену.
50
00:05:01,592 --> 00:05:03,457
Доброе утро.
51
00:05:04,728 --> 00:05:06,628
Утро.
52
00:05:11,769 --> 00:05:14,738
[ Фэллон ] Папочка, там что-нибудь есть.
насчет вечеринки в субботу вечером?
53
00:05:14,838 --> 00:05:18,740
«Кэррингтоны развлекают конкурентов,
Блейсдел и Ланкершим?
54
00:05:18,842 --> 00:05:22,573
Я в этом сильно сомневаюсь.
Извините, Стивен. Не в обиду начальству.
55
00:05:22,680 --> 00:05:25,808
<Я> Простить меня?
Я подумаю об этом.
56
00:05:25,916 --> 00:05:29,875
Вы знаете, говоря о вечеринках,
Я ходил к одному вчера вечером.
57
00:05:29,987 --> 00:05:33,582
Скучно.
Разговор о ямах.
58
00:05:33,691 --> 00:05:36,251
Но знаешь, в один момент,
Я вышел на террасу...
59
00:05:36,360 --> 00:05:40,296
и я подслушал эту пару
шепот в тени.
60
00:05:40,397 --> 00:05:44,060
Они были женаты,
но не друг другу.
61
00:05:44,168 --> 00:05:46,159
Какой скандал.
62
00:05:46,270 --> 00:05:48,761
[Хихикает]
63
00:05:56,513 --> 00:05:58,413
Разве ты не собираешься
закончить свой рассказ?
64
00:06:00,017 --> 00:06:03,350
Нет, это действительно скучно.
Ничего, о чем ты хочешь услышать.
65
00:06:04,588 --> 00:06:06,556
Разве ты не хочешь сказать нам?
кто была эта пара?
66
00:06:08,492 --> 00:06:11,427
Нет, я так не думаю.
Миссис Кэррингтон, здесь Джеффри Колби.
67
00:06:11,528 --> 00:06:13,428
Он хотел бы тебя увидеть.
Мне проводить его?
68
00:06:13,530 --> 00:06:16,522
О, да, пригласите его войти, пожалуйста.
Хорошо.
69
00:06:16,633 --> 00:06:20,399
Джефф Колби в такой ранний час?
Интересно, чего он хочет?
70
00:06:20,504 --> 00:06:23,496
Может быть, он хочет пойти
снова купаешься со мной нагишом.
71
00:06:23,607 --> 00:06:25,575
Эй, ты с нами?
72
00:06:25,676 --> 00:06:28,543
Тебя даже не волнует, что кто-то
пытался соблазнить твою сестру?
73
00:06:29,747 --> 00:06:31,681
Хороший бросок.
[Смеется]
74
00:06:31,782 --> 00:06:33,079
Доброе утро.
75
00:06:33,183 --> 00:06:34,480
Доброе утро, Джефф.
Доброе утро.
76
00:06:34,585 --> 00:06:35,916
Доброе утро, Фэллон.
Утро.
77
00:06:36,019 --> 00:06:37,509
Мне жаль, что я вторгаюсь к вам.
78
00:06:37,621 --> 00:06:39,486
Нисколько. Садись. Присоединяйся к нам.
Спасибо.
79
00:06:39,590 --> 00:06:43,321
Может Мари принести тебе что-нибудь поесть?
Нет. Просто кофе. Черный, пожалуйста.
80
00:06:43,427 --> 00:06:46,055
Я пытался позвонить тебе
вчера, Кристл.
81
00:06:46,163 --> 00:06:48,529
К сожалению, я не смог
схватить тебя. Я
82
00:06:48,632 --> 00:06:50,964
[ Фэллон ]
Нас всех не было.
83
00:06:51,068 --> 00:06:56,973
Разбросаны, как большие старые рубины.
ищут свою потерянную обстановку.
84
00:06:57,074 --> 00:06:59,975
Ну, в любом случае, я, э-э,
Я хотел извиниться.
85
00:07:00,077 --> 00:07:03,877
Суббота, вечеринка.
Выставляю себя дураком.
86
00:07:03,981 --> 00:07:05,915
Фэллон и я
прыжки в бассейн.
87
00:07:07,084 --> 00:07:09,348
Ну, извинения
не является необходимым.
88
00:07:09,453 --> 00:07:12,081
Но ты здесь
и, э-э, это принято.
89
00:07:12,189 --> 00:07:17,593
Конечно, нет.
Для меня это тоже вполне приемлемо.
90
00:07:17,694 --> 00:07:22,722
О, спасибо, сэр. Я, ну, я думаю
Я слишком много выпил.
91
00:07:23,834 --> 00:07:27,065
Ты выпил два бурбона, максимум.
92
00:07:29,706 --> 00:07:32,641
Это то, как ты мне показал?
сделать это, Джефф?
93
00:07:32,743 --> 00:07:37,271
Знаешь, между нами двумя не было
любая надпись на той сигарете, которую мы курили.
94
00:07:43,787 --> 00:07:46,312
Вот как ты это делаешь, да?
95
00:07:48,926 --> 00:07:51,360
Ладно, мы обкурились.
96
00:07:51,461 --> 00:07:53,725
И это была моя вина.
97
00:07:53,831 --> 00:07:55,731
Я действительно позволил вещам
выйти из-под контроля.
98
00:07:55,833 --> 00:07:58,961
О, ты такой благородный, Джефф.
99
00:07:59,069 --> 00:08:00,969
Почему ты не можешь быть более
как мой брат?
100
00:08:01,071 --> 00:08:02,971
Трудолюбивый, несчастный...
101
00:08:03,073 --> 00:08:06,133
депрессия, тревога.
102
00:08:06,243 --> 00:08:08,143
Фэллон, отойди от моей спины.
103
00:08:09,546 --> 00:08:11,741
Стивен, я просто пошутил.
104
00:08:13,750 --> 00:08:15,650
Прошу прощения.
105
00:08:17,921 --> 00:08:21,448
Стивен.
Да?
106
00:08:21,558 --> 00:08:24,254
Как дела?
107
00:08:24,361 --> 00:08:27,956
Что ты имеешь в виду, как дела?
Ну, я имею в виду, как дела?
108
00:08:30,934 --> 00:08:33,494
О, ты имеешь в виду, насколько близко Мэтью
и Уолтер принесет это?
109
00:08:33,604 --> 00:08:37,870
Каковы их перспективы? Когда я думаю
Вы можете прийти и взять на себя их аренду?
110
00:08:37,975 --> 00:08:41,467
Ты это имеешь в виду, папа?
111
00:08:41,578 --> 00:08:45,639
Ты действительно думаешь
много от твоего отца, не так ли?
112
00:08:45,749 --> 00:08:47,683
Вы сейчас бурите
на высоте 4200 футов.
113
00:08:47,784 --> 00:08:51,083
Они только что сделали заказ
за 600 футов новой трубы.
114
00:08:51,188 --> 00:08:54,783
Грязевой насос номер два
застрял в прошлую пятницу.
115
00:08:54,892 --> 00:08:56,792
Ты хочешь, чтобы я продолжил?
116
00:08:58,262 --> 00:09:00,594
ты мне не нужен
как шпион, Стивен.
117
00:09:19,416 --> 00:09:21,350
Стивен.
118
00:09:24,755 --> 00:09:27,087
Что-нибудь, что облегчит вашу смену.
119
00:09:27,190 --> 00:09:29,090
Это новый роман
Руперт Харпер...
120
00:09:29,192 --> 00:09:32,184
и коробка шоколадных конфет
из Харродса, заметьте.
121
00:09:32,296 --> 00:09:36,062
Харпер и Харродс.
Похоже на юридическую фирму.
122
00:09:36,166 --> 00:09:38,634
[Смеется]
Спасибо.
123
00:09:38,735 --> 00:09:40,999
Пожалуйста.
124
00:09:41,104 --> 00:09:47,009
Я, эм, надеюсь, ты никогда не подумаешь
что я навязчив...
125
00:09:47,110 --> 00:09:50,568
как мачеха
наблюдая за тобой.
126
00:09:50,681 --> 00:09:54,412
Мне это нравится. Это хорошо,
ты здесь с нами, Кристл.
127
00:09:55,953 --> 00:09:59,184
И Фэллон, она получит
чувствовать то же самое.
128
00:09:59,289 --> 00:10:03,157
Видишь ли, у нее есть эта штука
о моем отце...
129
00:10:03,260 --> 00:10:06,787
не желая делиться им,
ни с кем.
130
00:10:15,572 --> 00:10:17,472
[Двигатель запускается]
131
00:10:18,742 --> 00:10:20,642
Пока.
Пока.
132
00:10:39,663 --> 00:10:41,563
<я>[ Бобби ]
Мои любимые конфеты
133
00:10:41,665 --> 00:10:44,600
крошечные шоколадные конфеты.
134
00:10:44,701 --> 00:10:46,601
Ну, ты хочешь их?
Здесь.
135
00:10:46,703 --> 00:10:50,298
Нет, спасибо.
Но сегодня вечером я возьму порцию.
136
00:10:50,407 --> 00:10:52,307
Ешьте столько, сколько хотите.
137
00:10:57,280 --> 00:10:59,305
Ого! Привет.
Прости, Эд.
138
00:10:59,416 --> 00:11:02,874
Эй, все в порядке, Стиви.
Не часто мне выпадает возможность пообщаться...
139
00:11:02,986 --> 00:11:06,979
с народом.
Hoi polloi, это я.
140
00:11:07,090 --> 00:11:10,719
По-гречески это означает «простой народ».
А внутри я такой же, как все.
141
00:11:10,827 --> 00:11:13,159
Обычный, как земля.
142
00:11:13,263 --> 00:11:16,699
Кэррингтон, да?
Обычное как земля, да?
143
00:11:16,800 --> 00:11:19,997
Да, конечно, но ты забыл
сказать, что он унавожен золотым песком.
144
00:11:30,280 --> 00:11:32,180
Это то, что мне всегда нравилось
о тебе, Эдди.
145
00:11:32,282 --> 00:11:35,046
Да, что это, Бобби?
Ваша приятная манера изложения вещей...
146
00:11:35,152 --> 00:11:37,746
и твои потрясающие манеры.
147
00:11:39,890 --> 00:11:42,882
[Дверь открывается, закрывается]
148
00:11:44,461 --> 00:11:47,453
[ Уолтер ] Документы пропали.
Их просто больше нет.
149
00:11:49,666 --> 00:11:52,100
Ага.
150
00:11:52,202 --> 00:11:54,796
Когда ты их видел в последний раз?
151
00:11:54,905 --> 00:11:57,840
Ну я над ними работал
Вечер пятницы до 8:00.
152
00:11:57,941 --> 00:11:59,966
Я знаю, что положил их сюда.
153
00:12:01,411 --> 00:12:03,606
Вы знаете, у нас была ситуация
вот так сразу после войны...
154
00:12:03,713 --> 00:12:07,706
там, на Юконе,
когда мы бурили где-то в 45-м, 46-м.
155
00:12:07,818 --> 00:12:11,447
Там работает молодой парень
был племянником нашего крупнейшего конкурента.
156
00:12:11,555 --> 00:12:14,456
Пропало много информации.
157
00:12:14,558 --> 00:12:17,356
Теперь этот мальчик, он был довольно хорошим работником
и симпатичный мальчик...
158
00:12:17,461 --> 00:12:20,624
пока мы не узнали, что это он взял
информацию, передав ее своему дяде.
159
00:12:20,730 --> 00:12:23,164
Изменил свою внешность
несколько после этого.
160
00:12:23,266 --> 00:12:25,166
[Дверь открывается]
161
00:12:26,770 --> 00:12:29,364
Утро.
Утро.
162
00:12:29,473 --> 00:12:32,499
Как дела?
Справедливый. У тебя был хороший выходной?
163
00:12:32,609 --> 00:12:35,077
Довольно хорошо.
Пошел в поход.
164
00:12:35,178 --> 00:12:37,840
Вокруг этих частей?
165
00:12:37,948 --> 00:12:39,848
Нет, ну, рядом с Лагордой.
166
00:12:43,920 --> 00:12:46,320
Вот налоговые формы
вы просили меня заполнить.
167
00:12:46,423 --> 00:12:49,449
Ах, да.
168
00:12:49,559 --> 00:12:51,584
У меня есть кое-что для тебя.
169
00:12:54,631 --> 00:12:56,826
Моя жена спросила меня
чтобы вернуть это с ее благодарностью...
170
00:12:56,933 --> 00:12:58,833
для, эээ,
вечеринка и книга.
171
00:12:58,935 --> 00:13:02,427
Я хотел, чтобы она сохранила это.
Думаю, она этого не осознавала.
172
00:13:02,539 --> 00:13:06,270
В любом случае, там есть чужое имя.
Э-э, Тед что-то.
173
00:13:07,711 --> 00:13:10,475
О, верно, ох
174
00:13:10,580 --> 00:13:12,639
Ну, мне пора работать.
175
00:13:17,387 --> 00:13:19,355
Предположим, он действительно отправился в поход?
176
00:13:23,527 --> 00:13:25,620
Это был не он, Уолтер.
177
00:13:25,729 --> 00:13:27,788
Ну, я никогда не говорил, что это так.
178
00:13:32,736 --> 00:13:35,933
Тед? Это Стивен.
179
00:13:36,039 --> 00:13:39,805
Хорошо, встретимся сегодня вечером.
Скажем, около 7:30.
180
00:13:39,910 --> 00:13:42,208
Там есть бар
здесь, в отеле.
181
00:13:42,312 --> 00:13:45,543
Нет, я не смогу
чтобы вернуться в город.
182
00:13:45,649 --> 00:13:47,549
Теперь есть место
в Мидсбурге.
183
00:13:47,651 --> 00:13:50,484
Это прямо у шоссе.
Э-э, Авеню 1 7.
184
00:13:51,821 --> 00:13:54,153
[Щелкните, гудок]
185
00:14:02,732 --> 00:14:05,496
[ Стук ]
[Фэллон] Да?
186
00:14:05,602 --> 00:14:07,502
<я>[ Блейк ]
Тебя можно перебить?
187
00:14:07,604 --> 00:14:11,233
Смотря как ты, да.
188
00:14:11,341 --> 00:14:15,675
Знаешь, я думаю, это было очень приятно
Джеффа, который зайдет сегодня утром.
189
00:14:15,779 --> 00:14:18,805
Ты?
Я думаю, что это было дерзко с его стороны.
190
00:14:18,915 --> 00:14:22,817
Ну, ты, кажется, его не нашел
так тяжело пережить субботний вечер.
191
00:14:22,919 --> 00:14:24,819
[Жужжание фена]
192
00:14:26,156 --> 00:14:28,283
[Фен выключен]
Я понимаю, что вы, дети...
193
00:14:28,391 --> 00:14:30,882
иметь какое-то странное ухаживание
привычки в наши дни.
194
00:14:30,994 --> 00:14:33,758
Но если это подойдет вам обоим,
это потрясающе.
195
00:14:33,863 --> 00:14:36,058
Папа, что ты имеешь в виду
ухаживающие привычки?
196
00:14:36,166 --> 00:14:38,361
Один суд
когда человек собирается жениться.
197
00:14:38,468 --> 00:14:42,302
Мммм.
Мммм, что?
198
00:14:42,405 --> 00:14:45,272
Сесил Колби
сказать тебе что-нибудь?
199
00:14:45,375 --> 00:14:47,900
Ну, может быть, свадьбы
становятся заразными...
200
00:14:48,011 --> 00:14:50,309
если какое-то доброкачественное заболевание
в этом доме.
201
00:14:50,413 --> 00:14:52,904
Это был Сесил, не так ли?
202
00:14:53,016 --> 00:14:55,985
Можно сказать, что он
как-то это затронуло.
203
00:14:57,754 --> 00:15:01,884
Он не имел права ничего вам говорить.
Это моя жизнь.
204
00:15:01,992 --> 00:15:04,324
Ну, теперь,
давайте не будем с ним так строги.
205
00:15:04,427 --> 00:15:05,462
Мы были в клубе вчера
выпить пару напитков.
206
00:15:05,497 --> 00:15:07,623
Мы были в клубе вчера
выпить пару напитков.
207
00:15:07,731 --> 00:15:10,564
И одно повлекло за собой другое.
208
00:15:10,667 --> 00:15:13,101
Хорошо, нам не обязательно
поговорим об этом.
209
00:15:13,203 --> 00:15:15,103
Давайте не будем.
210
00:15:15,205 --> 00:15:17,765
Это ваша жизнь, и вы можете двигаться
в своем темпе.
211
00:15:19,342 --> 00:15:22,436
Но, Фэллон, надеюсь, ты не думаешь
что я вмешиваюсь, но
212
00:15:22,545 --> 00:15:24,604
Папочка, ты правда не собираешься
хватит этого, а?
213
00:15:24,714 --> 00:15:28,775
Я собирался это сказать
если бы это случилось...
214
00:15:28,885 --> 00:15:31,513
Я был бы очень рад.
215
00:15:31,621 --> 00:15:34,590
Мне бы это очень понравилось.
216
00:15:36,760 --> 00:15:40,025
Теперь у тебя есть свидание
на обед?
217
00:15:40,130 --> 00:15:43,190
Да, я встречаюсь с кое-кем.
О, есть кто-нибудь, кого я знаю?
218
00:15:43,300 --> 00:15:45,962
Зачем спрашивать меня?
Кажется, ты знаешь все остальное.
219
00:15:46,069 --> 00:15:47,969
[Хихикает]
220
00:16:07,757 --> 00:16:10,385
Цк, цк, цк, цк.
Дама хандрит.
221
00:16:12,162 --> 00:16:14,460
Занимайся своими чертовыми делами
и ехать.
222
00:16:16,333 --> 00:16:19,131
Я увижу тебя сегодня вечером?
223
00:16:19,235 --> 00:16:21,533
Просто водите, пожалуйста.
224
00:16:35,452 --> 00:16:38,478
Слушать.
О сегодняшнем вечере?
225
00:16:38,588 --> 00:16:40,681
У меня свидание.
226
00:16:40,790 --> 00:16:43,850
Заплатите ей 10 долларов и наслаждайтесь.
227
00:16:43,960 --> 00:16:45,860
Это будет день.
228
00:16:48,431 --> 00:16:51,366
[Женщина] Здравствуйте, мисс Кэррингтон.
О, мне очень нравится твой наряд.
229
00:16:51,468 --> 00:16:54,596
Спасибо.
Я бы хотел увидеть мистера Колби. Он дома?
230
00:16:54,704 --> 00:16:56,695
О, да, но он
сейчас на заседании правления.
231
00:16:56,806 --> 00:17:00,401
Ну, не могли бы вы позвонить ему и сказать?
Я хотел бы увидеть его, как только он выйдет?
232
00:17:00,510 --> 00:17:02,671
Это срочно.
Ну да.
233
00:17:02,779 --> 00:17:04,679
Могу ли я предложить вам что-нибудь
тем временем?
234
00:17:04,781 --> 00:17:08,512
Нет, спасибо.
Все в порядке.
235
00:17:08,618 --> 00:17:11,451
[По внутренней связи] Мистер Колби,
Мисс Кэррингтон здесь, чтобы увидеть вас.
236
00:17:14,391 --> 00:17:16,416
Хотите выпить?
237
00:17:16,526 --> 00:17:19,962
У меня есть забавное белое вино.
Эльзасец. У меня только что появился случай.
238
00:17:20,063 --> 00:17:24,796
Нет, спасибо.
Эй, ты расстроен.
239
00:17:25,869 --> 00:17:27,803
Ну давай же. Садиться.
240
00:17:30,807 --> 00:17:33,537
Я только что говорил с отцом
некоторое время назад.
241
00:17:33,643 --> 00:17:35,804
Ты сказал ему
что я собираюсь выйти замуж за Джеффа.
242
00:17:36,913 --> 00:17:39,381
И?
Почему?
243
00:17:39,482 --> 00:17:42,747
Почему мне не следовало этого делать?
244
00:17:42,852 --> 00:17:47,380
Сесил, я пытался с этим жить,
но я просто не думаю, что я
245
00:17:47,490 --> 00:17:49,048
Да?
246
00:17:49,159 --> 00:17:51,992
Что я смогу пройти через это.
247
00:17:52,095 --> 00:17:53,960
Мы разные.
248
00:17:54,063 --> 00:17:56,156
Мы такие разные, Джефф и я.
249
00:18:02,572 --> 00:18:04,597
У нас есть соглашение,
ты и я.
250
00:18:05,742 --> 00:18:09,337
Я знаю, что да.
Но почему я не могу жениться на тебе?
251
00:18:11,214 --> 00:18:13,944
Потому что это не
принести пользу любому из нас.
252
00:18:14,050 --> 00:18:18,180
И поскольку мы заключили сделку,
а сделка есть сделка.
253
00:18:18,288 --> 00:18:20,722
Сесил, я бы не стал
будь добр к Джеффу.
254
00:18:20,824 --> 00:18:25,318
Мы вдвоем пошли бы
очень медленно и очень тихо безумие.
255
00:18:27,263 --> 00:18:29,163
Пока мы с тобой...
256
00:18:29,265 --> 00:18:31,199
мы были бы чем-то
очень особенный.
257
00:18:33,636 --> 00:18:36,332
Мы начали ладить.
258
00:18:37,540 --> 00:18:40,134
Той ночью.
259
00:18:40,243 --> 00:18:42,677
Это было очень хорошо
между нами двумя.
260
00:18:49,052 --> 00:18:51,452
Но такие люди, как мы...
261
00:18:51,554 --> 00:18:54,990
мы не ставим
личные удовольствия на первом месте.
262
00:18:55,091 --> 00:18:57,889
Мы делаем то, что лучше
в более широкой схеме вещей.
263
00:18:57,994 --> 00:19:03,489
Теперь, что лучше для тебя
в том, что я выручу твоего отца.
264
00:19:03,600 --> 00:19:06,501
Что лучше для меня
в том, что ты выйдешь замуж за моего племянника.
265
00:19:10,773 --> 00:19:13,139
Я сейчас выпью этот напиток.
266
00:19:16,179 --> 00:19:18,238
Вы будете пить вино?
Что-либо.
267
00:19:26,990 --> 00:19:29,390
Сесил, у него нет
даже спросил меня еще.
268
00:19:29,492 --> 00:19:32,825
Что мне делать, ударить его?
по голове молотком?
269
00:19:34,264 --> 00:19:36,664
Ты находчива, моя дорогая.
270
00:19:38,801 --> 00:19:41,326
Вы найдете способ.
271
00:19:52,815 --> 00:19:55,249
Диктант, кто-нибудь?
272
00:19:55,351 --> 00:19:57,251
Фэллон. Заходите.
273
00:19:59,289 --> 00:20:02,725
Что ты здесь делаешь?
Я не знаю. Только здесь.
274
00:20:06,829 --> 00:20:08,763
Меньше, чем офис твоего дяди.
275
00:20:08,865 --> 00:20:10,765
Да, намного меньше.
276
00:20:10,867 --> 00:20:14,268
И растения
на соответствующие два фута короче. По крайней мере.
277
00:20:14,370 --> 00:20:16,930
И эта картина безвкусная.
278
00:20:19,042 --> 00:20:21,442
Ну, я возьму это
уничтожен немедленно.
279
00:20:22,879 --> 00:20:25,541
Могу я принести вам кофе?
280
00:20:25,648 --> 00:20:28,310
Нет, спасибо.
Хотя я возьму обед.
281
00:20:28,418 --> 00:20:31,649
Пришло время для этого
где-то здесь, не так ли?
282
00:20:31,754 --> 00:20:34,314
О, конечно. Это, ну, просто это
Хотя у меня встреча.
283
00:20:34,424 --> 00:20:36,654
Хорошо, хорошо.
284
00:20:38,962 --> 00:20:42,398
С тобой.
Ну, это лучше.
285
00:20:42,498 --> 00:20:46,161
Я имею в виду, давайте посмотрим правде в глаза, Джефф, ColbyCo Oil.
может обойтись без тебя несколько часов.
286
00:20:46,269 --> 00:20:48,169
Не могут? Хм?
287
00:20:58,581 --> 00:21:01,106
Не беспокойтесь.
Я уезжаю с мистером Колби.
288
00:21:01,217 --> 00:21:03,208
Ну, постарайся не заснуть.
289
00:21:42,358 --> 00:21:45,156
Я могу вам чем-нибудь помочь?
Хочешь прийти еще раз на это?
290
00:21:45,261 --> 00:21:48,321
Я спросил, есть ли что-нибудь
Я мог бы сделать для тебя?
291
00:21:48,431 --> 00:21:50,956
Ливерпуль.
Как в Битлз, да?
292
00:21:51,067 --> 00:21:53,661
[Хихикает]
Неверно.
293
00:21:53,770 --> 00:21:57,831
Лондон, как и Ковент-Гарден.
Башня
294
00:21:57,940 --> 00:22:01,000
[Британский акцент] Извините,
но я никогда не слышал об этих двух группах, дорогая.
295
00:22:04,247 --> 00:22:06,147
Я водитель мисс Кэррингтон.
296
00:22:06,249 --> 00:22:08,911
Она думает, что могла бы уйти
ее сумочка на твоем столе.
297
00:22:09,052 --> 00:22:11,953
Нет, я так не думаю.
298
00:22:13,756 --> 00:22:15,986
В какой части Лондона?
299
00:22:16,092 --> 00:22:18,925
Челси.
Рядом с Набережной?
300
00:22:19,028 --> 00:22:21,019
Фулхэм Роуд.
301
00:22:21,130 --> 00:22:24,861
Ах, воспоминания.
Хорошие пабы, отличные рестораны.
302
00:22:24,967 --> 00:22:30,872
Дон Луиджи. Раджапур. Джейд.
Вы их знаете?
303
00:22:30,973 --> 00:22:34,067
Все.
304
00:22:35,878 --> 00:22:38,813
Ну, извини,
здесь нет кошелька.
305
00:22:38,915 --> 00:22:42,612
Я мог бы проверить офис мистера Колби.
Она сказала конкретно...
306
00:22:42,719 --> 00:22:47,747
Сесил Колби
стол личного секретаря.
307
00:22:52,562 --> 00:22:54,462
Вы не возражаете против грубого вопроса?
308
00:22:54,564 --> 00:22:56,429
Зависит от того, кто спрашивает.
309
00:22:56,532 --> 00:22:59,399
А как насчет меня?
Как насчет вопроса?
310
00:23:01,571 --> 00:23:03,801
Что ты делаешь по ночам?
когда ты выйдешь отсюда?
311
00:23:03,906 --> 00:23:07,706
Ну, обо всем по порядку.
Я обычно обедаю.
312
00:23:07,810 --> 00:23:11,940
Ну, вокруг этих мест,
мы говорим «ужин», мэм.
313
00:23:12,048 --> 00:23:13,948
[Хихикает]
314
00:23:14,050 --> 00:23:16,575
Известно, что я тоже ужинал.
315
00:23:26,162 --> 00:23:28,062
Забери меня в 7:00.
316
00:23:32,502 --> 00:23:35,767
Кстати,
зовут Дженнифер.
317
00:23:35,872 --> 00:23:37,897
Майкл.
318
00:23:39,609 --> 00:23:42,009
Ну, чао.
319
00:23:42,111 --> 00:23:44,011
Чао.
320
00:23:45,047 --> 00:23:48,141
[Дверь открывается, закрывается]
321
00:24:03,266 --> 00:24:05,166
За тебя, Кристл.
322
00:24:05,268 --> 00:24:08,897
В честь твоей свадьбы
второй по богатству...
323
00:24:09,005 --> 00:24:10,939
и самый подержанный...
324
00:24:11,040 --> 00:24:13,634
и второй умнейший человек
в Колорадо.
325
00:24:13,743 --> 00:24:15,836
Первое существо?
326
00:24:23,986 --> 00:24:26,250
Я рад, что Блейка не будет.
присоединюсь к нам ненадолго...
327
00:24:26,355 --> 00:24:28,653
потому что есть что-то
Я давно хотел подарить тебе.
328
00:24:28,758 --> 00:24:31,625
Это что-то вроде, хм,
свадебный подарок.
329
00:24:31,727 --> 00:24:34,195
Ну, ты уже
подарил нам прекрасный подарок.
330
00:24:34,297 --> 00:24:38,256
Это было для тебя и Блейка.
Это только для тебя.
331
00:24:38,367 --> 00:24:41,131
Ох, это не что-то
можно носить или ездить...
332
00:24:41,237 --> 00:24:43,899
или даже смириться
на твоей мантии.
333
00:24:45,007 --> 00:24:46,907
Тогда что-нибудь поесть.
334
00:24:47,009 --> 00:24:48,909
Вы испекли печенье.
335
00:24:49,011 --> 00:24:54,881
[Хихикает] Ну, на самом деле,
вам может быть немного трудно глотать.
336
00:24:54,984 --> 00:24:57,145
Это совет.
337
00:24:58,221 --> 00:25:00,689
Хорошо.
338
00:25:06,362 --> 00:25:11,129
Мы другая порода
кошек, Блейк и я.
339
00:25:11,234 --> 00:25:13,759
И именно поэтому я могу сказать тебе это,
потому что мы похожи.
340
00:25:15,504 --> 00:25:18,530
Блейк Кэррингтон
является охотничьим животным.
341
00:25:18,641 --> 00:25:21,337
Он шустрый и быстрый.
342
00:25:21,444 --> 00:25:23,912
Но это охота,
желание, погоня...
343
00:25:24,013 --> 00:25:27,881
бег на землю
это его волнует.
344
00:25:27,984 --> 00:25:30,851
Даже больше, чем приз.
345
00:25:31,954 --> 00:25:33,888
И я приз?
346
00:25:36,192 --> 00:25:39,491
Вот мой подарок тебе, Кристл.
Вот что я вам принес.
347
00:25:40,863 --> 00:25:45,857
Выясните, что это такое
что Блейк хочет больше всего...
348
00:25:45,968 --> 00:25:47,902
а потом не давай ему этого.
349
00:25:50,139 --> 00:25:52,972
Это не похоже на
очень дружеский совет для меня.
350
00:25:53,075 --> 00:25:56,203
Это хорошая вещь в подарке.
Вы можете оставить его себе, а можете выбросить.
351
00:25:57,413 --> 00:25:59,745
Сесил, я не понимаю
такой разговор.
352
00:25:59,849 --> 00:26:02,613
Я боялся, что ты не сможешь.
353
00:26:03,786 --> 00:26:06,653
я вышла замуж за Блейка
потому что я люблю его...
354
00:26:06,756 --> 00:26:08,986
и потому что я хочу
сделай его счастливым.
355
00:26:10,226 --> 00:26:13,093
И я надеюсь, что он чувствует
то же самое и обо мне.
356
00:26:13,195 --> 00:26:15,891
Я не чей-то приз.
357
00:26:15,998 --> 00:26:20,560
Я не горстка нефтяных арендаторов.
Я не являюсь чьим-то правом на добычу полезных ископаемых.
358
00:26:20,670 --> 00:26:24,572
А я этого не сделал, так как половина людей
в Колорадо, кажется, верят...
359
00:26:24,674 --> 00:26:26,972
выйти замуж за Блейка Кэррингтона
из-за его денег.
360
00:26:27,076 --> 00:26:31,308
Это, моя дорогая, вероятно, была твоей первой ошибкой.
Но мы можем с этим справиться.
361
00:26:33,749 --> 00:26:36,946
[Усмехается] Хорошо. Это было неправильно
чтобы я это сказал.
362
00:26:37,053 --> 00:26:38,953
Я не должен тебя дразнить.
363
00:26:41,857 --> 00:26:47,318
А пока внимательно рассмотри мой подарок.
прежде чем вы откажетесь от него.
364
00:26:49,699 --> 00:26:52,759
Если ты помнишь это,
это может помочь вам.
365
00:26:52,868 --> 00:26:56,360
Твой муж
опасный охотник...
366
00:26:56,472 --> 00:27:00,465
потому что он вел
гордость так долго.
367
00:27:00,576 --> 00:27:02,635
Он готов пойти на больший риск
чем, возможно, ему следует...
368
00:27:02,745 --> 00:27:07,580
потому что он знает, что он не будет
иметь возможность вечно отбиваться от стаи.
369
00:27:10,453 --> 00:27:13,786
Привет, Сесил.
О, привет, Блейк. Мы только что говорили о тебе.
370
00:27:13,889 --> 00:27:15,982
Я ожидаю, что все это ложь.
371
00:27:16,092 --> 00:27:19,357
Хуже...
372
00:27:19,462 --> 00:27:21,362
правда.
373
00:27:31,340 --> 00:27:34,070
*[ Фортепиано ]
374
00:27:55,965 --> 00:27:58,456
Привет, Стивен.
Тед.
375
00:28:02,238 --> 00:28:05,401
Итак, это место.
Да, вот оно.
376
00:28:07,877 --> 00:28:11,005
Ты хорошо выглядишь.
Вы тоже.
377
00:28:12,415 --> 00:28:14,906
Не могу сказать, как меня волнует
очень подходит для вашего гардероба.
378
00:28:15,017 --> 00:28:16,917
Старик толкает тебя
работать на него?
379
00:28:17,019 --> 00:28:19,112
Нет, я работаю
для некоторых других людей.
380
00:28:19,221 --> 00:28:21,712
Ваш выбор?
381
00:28:21,824 --> 00:28:24,190
Ах, да.
Это вражеский лагерь.
382
00:28:24,293 --> 00:28:26,386
Повезло тебе.
383
00:28:26,495 --> 00:28:28,224
Ну, пока все хорошо.
384
00:28:33,602 --> 00:28:36,036
Итак, как прошла встреча?
385
00:28:37,206 --> 00:28:39,106
Никакой встречи не было.
386
00:28:41,510 --> 00:28:46,311
Я просто гулял по Денверу.
Осмотрел достопримечательности.
387
00:28:47,483 --> 00:28:50,350
Неплохо.
388
00:28:50,453 --> 00:28:52,751
В такой ясный день, как сегодня,
вы можете увидеть много изображений.
389
00:28:56,025 --> 00:28:59,461
Я имею в виду, никогда не бывавший здесь,
но быть там, где ты вырос.
390
00:29:02,731 --> 00:29:04,631
Планируешь остаться?
391
00:29:06,268 --> 00:29:08,168
Да.
392
00:29:09,772 --> 00:29:14,004
Слушай, когда ты вышел из квартиры,
ты сказал, что можешь вернуться.
393
00:29:14,110 --> 00:29:16,704
Я сказал, что может.
394
00:29:16,812 --> 00:29:18,712
Ага.
395
00:29:21,317 --> 00:29:23,911
У нас, эээ, появились новые соседи.
396
00:29:24,019 --> 00:29:27,284
Ага. Это аспирант
и его дама.
397
00:29:27,389 --> 00:29:29,414
[Хихикает]
И их собака.
398
00:29:30,826 --> 00:29:34,023
Это колли, и она громко лает.
399
00:29:34,130 --> 00:29:36,189
А Лесси когда-нибудь громко лаяла?
400
00:29:36,298 --> 00:29:38,630
Только когда ей пришлось
спасти ребенка из реки.
401
00:29:38,734 --> 00:29:41,601
Понимаете?
Я именно так и думал.
402
00:29:41,704 --> 00:29:44,138
Я подумал, ну, мисс Брукс
не допускал домашних животных.
403
00:29:44,240 --> 00:29:46,333
Ах, они подсунули ей
10 баксов в месяц.
404
00:29:48,043 --> 00:29:50,034
Просто идет, чтобы показать вам,
кого угодно можно подкупить.
405
00:29:50,146 --> 00:29:52,808
В том числе и ведьма
Перри-стрит.
406
00:29:55,017 --> 00:29:56,917
Вы хотите один из них?
Ага. Конечно.
407
00:29:57,019 --> 00:29:59,180
Ох, еще парочка
из них, пожалуйста.
408
00:30:05,060 --> 00:30:06,994
Там одиноко, Стивен.
409
00:30:11,600 --> 00:30:14,125
А ты?
410
00:30:14,236 --> 00:30:16,136
Да, мне становится довольно одиноко.
411
00:30:18,073 --> 00:30:20,234
Никто больше?
412
00:30:20,342 --> 00:30:22,469
Нет.
413
00:30:22,578 --> 00:30:24,876
Я тоже.
414
00:30:24,980 --> 00:30:27,642
Не то чтобы ко мне не обращались.
Я имею в виду, ну...
415
00:30:27,750 --> 00:30:30,651
что с моими способностями к победе
и прыгающие счета.
416
00:30:34,156 --> 00:30:36,021
Клэй Маринер
ты помнишь его?
417
00:30:36,125 --> 00:30:38,025
Один из твоих боссов?
418
00:30:38,127 --> 00:30:40,027
<Я> Да.
Разве он не женат?
419
00:30:40,129 --> 00:30:42,689
Мм. Он пытался на меня напасть.
Он такой
420
00:30:42,798 --> 00:30:44,698
Тед.
421
00:30:46,368 --> 00:30:48,268
Я должен быть честен с тобой.
422
00:30:50,873 --> 00:30:53,774
Мне не особо интересно.
423
00:30:53,876 --> 00:30:59,109
Для меня это не так важно.
424
00:30:59,215 --> 00:31:01,183
Вот, пожалуйста.
425
00:31:10,893 --> 00:31:13,555
Ладно, приятель, будь честен...
426
00:31:13,662 --> 00:31:16,790
о важных вещах.
427
00:31:16,899 --> 00:31:19,663
Почему ты ушел?
428
00:31:19,768 --> 00:31:22,100
Я имею в виду, мы никогда даже
действительно говорил об этом.
429
00:31:22,204 --> 00:31:25,640
Ты просто Ты только что пришел и объявил
однажды вы расстались и расстались.
430
00:31:25,741 --> 00:31:30,405
Я думаю, что эта фраза заключается в том, что я пытаюсь
найти себя, разобраться в своей жизни.
431
00:31:30,512 --> 00:31:33,447
Раньше эта фраза была
«Я люблю тебя».
432
00:31:37,086 --> 00:31:39,714
О, Стивен, послушай, я знаю
о социальном давлении.
433
00:31:39,822 --> 00:31:42,985
Я знаю, что твой отец — Блейк Кэррингтон,
и ты не хочешь, чтобы он узнал.
434
00:31:43,092 --> 00:31:45,219
я
Он знает.
435
00:31:49,898 --> 00:31:52,128
Как все прошло?
Не очень хорошо.
436
00:31:53,435 --> 00:31:56,302
Большая сцена?
Сцена.
437
00:31:58,540 --> 00:32:01,031
Тогда какого черта
ты не пойдешь со мной домой?
438
00:32:01,143 --> 00:32:04,078
Что ты делаешь
остаешься здесь?
439
00:32:04,179 --> 00:32:09,276
Тед, я пытаюсь
чтобы собрать все это воедино.
440
00:32:09,385 --> 00:32:14,482
Я должен решить, когда и если
Я очень хочу вернуться.
441
00:32:14,590 --> 00:32:17,115
Ты не хочешь, чтобы я был там
если я не хочу быть там.
442
00:32:18,827 --> 00:32:21,193
Вы это понимаете?
443
00:32:22,331 --> 00:32:25,323
Тед, я хочу, чтобы ты понял.
444
00:32:27,636 --> 00:32:31,265
И я хочу, чтобы вы это знали...
445
00:32:31,373 --> 00:32:35,070
образы и воспоминания...
446
00:32:36,312 --> 00:32:38,371
Я тоже их получил.
447
00:32:43,419 --> 00:32:46,217
И они внутри меня.
Глубоко внутри.
448
00:32:55,097 --> 00:32:58,533
Я должен идти.
Нет. Хм, ужин.
449
00:32:58,634 --> 00:33:00,534
Я не могу.
450
00:33:02,371 --> 00:33:04,498
Я уезжаю завтра утром.
451
00:33:05,574 --> 00:33:08,202
Если ты передумаешь
Я не буду.
452
00:33:09,712 --> 00:33:12,237
Я позабочусь об этом, Стивен.
453
00:33:13,349 --> 00:33:15,146
Мы будем оставаться на связи.
454
00:33:38,807 --> 00:33:42,208
[ Блейк ] Ты спрашиваешь меня, где Блейсдел?
получает деньги?
455
00:33:42,311 --> 00:33:45,178
Ну, может быть, он нашел это
в дупле дерева.
456
00:33:47,149 --> 00:33:51,279
Вы узнаете, кто предоставляет ему кредит,
и ты что-то с этим делаешь.
457
00:33:51,387 --> 00:33:54,015
И не беспокой меня больше
с этим делом, пока оно не закончится.
458
00:33:55,824 --> 00:33:58,054
[Вешает трубку]
459
00:34:10,539 --> 00:34:13,201
<я>[ Мужчина ]
Ну, теперь мы небольшой банк.
460
00:34:13,308 --> 00:34:15,469
Но мы расширяемся.
461
00:34:15,577 --> 00:34:19,638
И, конечно же, любая помощь вообще
мы можем быть с мистером Кэррингтоном...
462
00:34:19,748 --> 00:34:23,275
было бы честью,
мягко говоря.
463
00:34:23,385 --> 00:34:25,410
Итак, мистер, гм
464
00:34:25,521 --> 00:34:27,989
Майклс.
465
00:34:28,090 --> 00:34:33,528
Знаешь, я плохо разбираюсь в именах.
Не должно быть, но я есть. Извини.
466
00:34:33,629 --> 00:34:36,063
И поэтому любая помощь
мы можем быть в Денвере Кэррингтоне
467
00:34:36,165 --> 00:34:40,101
На самом деле,
Мистер Кэррингтон искренне надеется...
468
00:34:40,202 --> 00:34:43,501
что ты поможешь нам
в этой ситуации.
469
00:34:43,605 --> 00:34:47,405
Видите ли, меня отправили
мистера Кэррингтона...
470
00:34:47,509 --> 00:34:50,239
сказать тебе
что он не доволен.
471
00:34:50,345 --> 00:34:53,974
<Я> О чем?
Если я смогу сразу перейти к делу.
472
00:34:54,082 --> 00:34:57,745
Вы, ваш банк,
предоставляет кредит...
473
00:34:57,853 --> 00:35:00,947
Мэтью Блейсделу
и Уолтер Ланкершим.
474
00:35:01,056 --> 00:35:03,081
И это беспокоит
Мистер Кэррингтон.
475
00:35:03,192 --> 00:35:05,387
Я понимаю.
476
00:35:05,494 --> 00:35:07,485
Ну и что он планирует
что с этим делать?
477
00:35:07,596 --> 00:35:10,121
Сью? Отменить наш устав?
478
00:35:11,333 --> 00:35:14,200
Я просто партнер
его, мистер Хардести.
479
00:35:14,303 --> 00:35:16,328
я не попадаю
на более мелких деталях.
480
00:35:25,481 --> 00:35:28,006
У тебя есть
очень красивые дети.
481
00:35:28,116 --> 00:35:30,016
Здоров.
482
00:35:30,118 --> 00:35:33,986
Позорно, как некоторые дети
облажались в эти дни.
483
00:35:34,089 --> 00:35:39,117
Наркотики, выпивка, несчастные случаи.
484
00:35:46,902 --> 00:35:49,462
Я хотел бы иметь возможность
сказать мистеру Кэррингтону...
485
00:35:49,571 --> 00:35:53,473
этот кредит будет отозван
до конца дня.
486
00:36:15,864 --> 00:36:18,025
[Вздыхает]
487
00:36:18,133 --> 00:36:20,431
Не звучит
типа хорошие новости, да?
488
00:36:20,536 --> 00:36:23,369
Нет. Это был банк.
489
00:36:23,472 --> 00:36:25,940
Они просто отрезали нам кредит.
490
00:36:27,809 --> 00:36:30,676
Что-то смешное.
Что-то ужасно смешное.
491
00:36:42,858 --> 00:36:45,383
[ Блейк ] И вы заходите в банк
и угрожать мужчине.
492
00:36:45,494 --> 00:36:47,655
И ты скажи ему
ты работаешь на меня...
493
00:36:47,763 --> 00:36:50,231
и ты говоришь
вы можете причинить вред его детям.
494
00:36:50,332 --> 00:36:52,596
Я не это имел в виду.
Я видел это в фильме.
495
00:36:52,701 --> 00:36:54,965
Знаешь ли ты, что могло случиться
если бы этот человек не позвонил мне?
496
00:36:55,070 --> 00:36:58,801
Он мог бы позвонить в ФБР,
и ты сядешь в тюрьму...
497
00:36:58,907 --> 00:37:00,807
и я был бы тут же
вместе с тобой.
498
00:37:00,909 --> 00:37:02,934
У вас есть лучшие юристы.
499
00:37:03,045 --> 00:37:04,945
И у меня идиот-водитель.
500
00:37:08,984 --> 00:37:11,418
Я пойду.
Я имею в виду, меня уволили, да?
501
00:37:11,520 --> 00:37:13,988
Но я хочу, чтобы вы это знали.
502
00:37:14,089 --> 00:37:17,786
Я просто пытался помочь тебе.
Дать тебе лучшее, что у меня есть.
503
00:37:21,063 --> 00:37:23,031
Садитесь.
504
00:37:23,131 --> 00:37:25,031
Я сказал садись.
505
00:37:34,776 --> 00:37:37,506
Ненавижу это признавать, но ты напоминаешь мне
себя, когда я был моложе.
506
00:37:37,613 --> 00:37:39,513
Вы действительно так думаете.
507
00:37:41,950 --> 00:37:44,009
Майкл, ты хочешь?
продолжать работать на меня?
508
00:37:44,119 --> 00:37:45,814
Да, сэр. Конечно.
509
00:37:47,022 --> 00:37:50,253
Как насчет повышения?
Скажем, на 100 долларов больше в неделю.
510
00:37:50,359 --> 00:37:53,328
Для чего?
Тебя чуть не посадили в тюрьму?
511
00:37:53,428 --> 00:37:55,328
Я думал, что ты
меня уволят.
512
00:37:55,430 --> 00:37:59,958
Как бы это ни было глупо, это показало мне
некоторая инициатива. Мне нравится, что.
513
00:38:04,473 --> 00:38:08,500
Теперь ты продолжишь
поехать за мной, но...
514
00:38:08,610 --> 00:38:13,070
Я могу время от времени спрашивать вас
делать для меня другие дела.
515
00:38:14,449 --> 00:38:17,850
Это не будет подвергаться сомнению.
Понял?
516
00:38:17,953 --> 00:38:19,386
Да, сэр.
517
00:38:19,488 --> 00:38:22,389
Я ожидаю лояльности.
518
00:38:22,491 --> 00:38:25,153
Верность мне
важнее жизни.
519
00:38:26,528 --> 00:38:28,996
<Я> Это понятно?
Да, сэр.
520
00:38:29,097 --> 00:38:32,464
И если ты когда-нибудь перейдешь мне дорогу...
521
00:38:32,567 --> 00:38:34,467
вы пожалеете, что этого не сделали.
522
00:38:44,079 --> 00:38:47,378
[Джефф] Это самый длинный обеденный перерыв.
Я когда-либо брал.
523
00:38:47,482 --> 00:38:50,645
** [ Танго ]
524
00:38:50,752 --> 00:38:54,518
Джефф, это не Чик Хармон.
525
00:38:54,623 --> 00:38:58,457
Хармон?
Я думал, ты сказал Кармен.
526
00:38:58,560 --> 00:39:01,529
[Хихикает]
** [Выкл.]
527
00:39:01,630 --> 00:39:05,726
О, нет, нет, нет, оставь это.
Мне нравятся все эти хорошие винтажные вещи.
528
00:39:05,834 --> 00:39:08,029
** [ Резюме ]
529
00:39:18,513 --> 00:39:20,913
<Я> Мм. [Смеется]
Мне это нравится.
530
00:39:29,624 --> 00:39:32,422
Я Кармен,
а ты Дон "Жозе".
531
00:39:33,528 --> 00:39:35,860
Я думал, что это Хосей.
532
00:39:35,964 --> 00:39:41,300
Хорошо, «Хосай». Оле.
Потанцуй со мной.
533
00:39:44,106 --> 00:39:46,904
Ууу!
[Смеется]
534
00:39:51,747 --> 00:39:54,545
[Джефф посмеивается]
535
00:39:54,649 --> 00:39:57,379
Ууу!
Ой!
536
00:39:57,486 --> 00:40:00,887
[Оба посмеиваются]
537
00:40:00,989 --> 00:40:04,652
В следующий раз, когда ты украдешь ключи от самолета своего папы,
хочешь сначала узнать погоду?
538
00:40:04,760 --> 00:40:07,354
Это не мое дело.
539
00:40:12,934 --> 00:40:16,961
Пол, ты не знаешь?
как управлять этой штукой?
540
00:40:17,072 --> 00:40:19,302
[Хихикает]
541
00:40:19,407 --> 00:40:21,534
Ох.
542
00:40:25,380 --> 00:40:28,713
*[ Продолжение ]
543
00:40:35,624 --> 00:40:37,785
Я люблю тебя, Фэллон.
544
00:40:49,304 --> 00:40:51,204
Я так чертовски хочу тебя.
545
00:41:12,727 --> 00:41:15,491
<Я> Позвони.
Вызов. Позвоните.
546
00:41:15,597 --> 00:41:17,531
[Смеется]
Читай их и плачь.
547
00:41:17,632 --> 00:41:21,432
Ой.
Возьми это.
548
00:41:21,536 --> 00:41:25,165
Ну, просто запомни
Я не злюсь, я расквитаюсь.
549
00:41:28,009 --> 00:41:30,671
Ну, я думаю, мне лучше
иди позвони Клаудии.
550
00:41:30,779 --> 00:41:32,679
Передай ей, что я передал привет.
551
00:41:35,116 --> 00:41:38,574
Вечер. Я вернулся.
Да, конечно.
552
00:41:38,687 --> 00:41:42,020
Мы чувствуем запах твоего приближения.
Вы найдете его в любом дешевом бурбоне.
553
00:41:43,425 --> 00:41:46,917
Как дела?
Ребята, все в порядке?
554
00:41:51,499 --> 00:41:53,899
Привет, Кэррингтон.
555
00:41:54,002 --> 00:41:56,994
Кто-то ел
все твои конфеты.
556
00:41:58,773 --> 00:42:01,606
Конечно, надеюсь, что они спасли
туттифрутти для тебя.
557
00:42:06,081 --> 00:42:09,539
Я думаю, тебе лучше пойти принять холодный душ
и немного отдохнуть.
558
00:42:09,651 --> 00:42:12,484
Ммммм. Рискни
когда погаснет свет?
559
00:42:12,587 --> 00:42:14,953
Нет, сэр, босс. я не буду спать
в одной комнате с ним.
560
00:42:15,056 --> 00:42:19,686
Я думаю, ты сделаешь то, что тебе говорят.
А теперь иди прими душ.
561
00:42:19,794 --> 00:42:23,821
Да, сэр.
Я и ты? Мы собираемся пойти поработать.
562
00:42:23,932 --> 00:42:26,025
Звучит отлично.
563
00:42:31,806 --> 00:42:33,706
Эй, кто это был, а?
564
00:42:33,808 --> 00:42:36,800
Кто был тот парень, с которым я тебя видел?
в ресторане, да?
565
00:42:36,912 --> 00:42:38,812
Не твое чертово дело.
566
00:42:38,914 --> 00:42:43,214
Это все наше дело.
Заперся здесь с чертовым "превертом".
567
00:42:44,319 --> 00:42:46,480
<Я> Ого.!
Вы бы их видели.
568
00:42:46,588 --> 00:42:49,648
Касаясь друг друга.
Почти целуюсь.
569
00:42:49,758 --> 00:42:52,625
Ты извини
Держи, держи, держи!
570
00:42:52,727 --> 00:42:57,426
Вы двое прекратите это. Теперь ты,
выйдите на улицу и подышите свежим воздухом. Продолжать.
571
00:42:57,532 --> 00:43:00,160
Теперь, что, черт возьми,
дело в тебе?
572
00:43:00,268 --> 00:43:04,466
Со мной все в порядке. Как получилось
ты заступаешься за какого-то "преверта", Блейсдела?
573
00:43:04,572 --> 00:43:06,733
Не хочу его видеть
все изрезаны и в синяках?
574
00:43:06,841 --> 00:43:08,900
Держите его красивым и гладким
для себя?
575
00:43:11,479 --> 00:43:14,414
Знаешь, я пропущу
ты сказал это, Эд, потому что выпил немного...
576
00:43:14,516 --> 00:43:17,576
и ты нужен мне для команды.
577
00:43:17,686 --> 00:43:19,586
Но не торопитесь.
578
00:43:19,688 --> 00:43:23,146
Хм. Ну, ты
назвал меня пьяным...
579
00:43:23,258 --> 00:43:25,852
и ты торчишь
для "преверта".
580
00:43:25,961 --> 00:43:28,293
Может быть, ты тоже один из них,
а, Блейсдел?
581
00:43:28,396 --> 00:43:30,455
Может быть, это и побудило
твою старушку в психушку.
582
00:44:32,761 --> 00:44:34,956
[Грохот техники]
583
00:45:01,556 --> 00:45:04,047
Спасибо, но я бы
взял его на себя.
584
00:45:04,159 --> 00:45:06,150
[Хихикает]
585
00:45:06,261 --> 00:45:09,788
Примерно как тот последний парень
ты взял на себя.
586
00:45:14,536 --> 00:45:17,528
Теперь ты хочешь сказать мне
что это было вообще?
587
00:45:18,973 --> 00:45:22,500
[Вздыхает]
Он увидел меня с моим другом.
588
00:45:22,610 --> 00:45:26,410
Парень из Нью-Йорка.
Мы там были соседями по комнате.
589
00:45:26,514 --> 00:45:28,675
[Тяжело дышит]
590
00:45:28,783 --> 00:45:32,412
И что?
В колледже у меня был сосед по комнате, которого я до сих пор вижу.
591
00:45:32,520 --> 00:45:34,545
Вы были в него влюблены?
592
00:45:37,826 --> 00:45:39,794
Какого черта
это типа вопрос?
593
00:45:39,894 --> 00:45:42,385
Я был, Мэтью.
594
00:45:47,235 --> 00:45:50,966
Видишь ли, я заботился
о нем очень много.
595
00:45:51,072 --> 00:45:53,506
И он заботился обо мне,
и он до сих пор это делает.
596
00:45:53,608 --> 00:45:56,941
Может быть, я все еще тоже.
Я не знаю.
597
00:45:57,045 --> 00:45:59,206
Но я знаю это.
598
00:46:01,082 --> 00:46:03,983
Я не стыжусь этого.
599
00:46:04,085 --> 00:46:08,954
Это было то, что произошло
между нами почти год.
600
00:46:09,057 --> 00:46:11,048
Мне этого не стыдно.
601
00:46:14,095 --> 00:46:17,656
Я хочу остаться здесь
если с тобой все в порядке.
602
00:46:24,639 --> 00:46:27,866
Ты делаешь что угодно
ты считаешь, что так лучше, Стивен.
603
00:47:00,208 --> 00:47:05,202
Привет. Привет, угадай что?
Мы только что прилетели из Вегаса.
604
00:47:05,313 --> 00:47:07,804
Мы женаты.
Ты что?
605
00:47:07,916 --> 00:47:11,647
Это замечательно.
Что ж, поздравляю. Я люблю это.
606
00:47:11,753 --> 00:47:13,846
Джефф, поздравляю.
Папочка!
607
00:47:13,955 --> 00:47:18,514
О, Фэллон. - Дорогая,
это замечательно. Просто замечательно.
608
00:47:18,564 --> 00:47:23,114
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0